1
00:00:06,528 --> 00:00:08,356
Fii sincer, când a fost
ultima data cand ai folosit?

2
00:00:08,399 --> 00:00:09,487
Astăzi.

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,228
Ce naiba
vom face?

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
<i>Am avut o singură șansă
pentru a face acest lucru corect,</i>

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,319
<i>și ai scapat.
Aceasta este unitatea mea.</i>

6
00:00:15,363 --> 00:00:18,844
iau caldura.
iau glonțul.

7
00:00:18,888 --> 00:00:21,804
<i>Nu-ți face griji pentru mine, Hank.
Fă-ți griji pentru tine.</i>

8
00:00:21,847 --> 00:00:23,023
Kelton vine după tine.

9
00:00:24,111 --> 00:00:25,721
Voi face tot ce pot

10
00:00:25,764 --> 00:00:28,593
pentru a se asigura că o face
să nu desființeze Inteligența.

11
00:00:28,637 --> 00:00:30,856
Te joci
un joc periculos aici.

12
00:00:30,900 --> 00:00:32,423
La fel si tu.

13
00:00:32,467 --> 00:00:33,903
De ce faci asta?

14
00:00:33,946 --> 00:00:36,340
Era o singură alegere
cu care aș putea trăi.

15
00:00:36,384 --> 00:00:40,518
Astăzi, am făcut istorie.

16
00:00:40,562 --> 00:00:44,696
<i>Astăzi este începutul
a unui nou început.</i>

17
00:00:46,046 --> 00:00:49,266
Dacă există ceva
că trebuie să știu,

18
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
atunci trebuie să-mi spui.

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,313
<i>Mă duc să-l văd pe Kelton.</i>

20
00:00:52,356 --> 00:00:53,879
Faceți ceea ce trebuie făcut.

21
00:01:07,502 --> 00:01:08,546
Bine, vreau o operațiune comună

22
00:01:08,590 --> 00:01:10,722
între Omucidere
și Inteligența.

23
00:01:10,766 --> 00:01:12,594
Fiecare ochi asupra orașului este asupra noastră,
deci mergi greu,

24
00:01:12,637 --> 00:01:14,030
dar ai grijă
o faci corect.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,379
- Înțeles.
- Da, domnule.

26
00:01:15,423 --> 00:01:17,164
Putem primi veștile
elicoptere de aici?

27
00:01:17,207 --> 00:01:18,339
Spune-le să arate puțin respect.

28
00:01:18,382 --> 00:01:19,775
Sergentul Voight la fața locului?

29
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
Tocmai am vorbit cu el.
El este pe drum.

30
00:01:21,429 --> 00:01:23,561
Bun. Detective, cum a mers
cu șoferul lui Kelton?

31
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
Primim ceva util?
- Nu chiar, domnule.

32
00:01:25,607 --> 00:01:27,174
A spus că a spus că a renunțat
Kelton pleacă în jurul orei 10:00,

33
00:01:27,217 --> 00:01:28,218
apoi s-a dus
pentru a obține primarul ales

34
00:01:28,262 --> 00:01:29,219
țigări și Advil.

35
00:01:29,263 --> 00:01:30,481
Când s-a întors
25 de minute mai târziu

36
00:01:30,525 --> 00:01:31,613
este momentul în care a găsit cadavrul.

37
00:01:31,656 --> 00:01:33,615
Bine.
Actualizări la oră.

38
00:01:35,356 --> 00:01:36,879
mă voi descurca eu
rapoartele de progres.

39
00:01:36,922 --> 00:01:38,228
M-ai lovit cu DPI-urile tale.

40
00:01:38,272 --> 00:01:39,360
Sună bine?
- Absolut.

41
00:01:39,403 --> 00:01:42,189
Detectivul Terkla.
Ai o secundă?

42
00:01:42,232 --> 00:01:43,799
Deci Voight e pe drum?

43
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
Nu știu.
Tocmai am acoperit.

44
00:01:45,627 --> 00:01:48,543
Acoperire? De ce?
Ce vrei sa spui?

45
00:01:48,586 --> 00:01:50,197
Mai devreme azi, a spus Voight

46
00:01:50,240 --> 00:01:53,025
avea să-l vadă pe Kelton...

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,202
să facă ceea ce trebuie făcut.

48
00:02:41,813 --> 00:02:43,554
Mulțumesc, omule.

49
00:02:43,598 --> 00:02:45,469
Bine, ce avem?

50
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Supraintendent interimar
Crawford ne vrea

51
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
rulând-o cu Homicide.

52
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
Avem o mulțime de ochi pe asta.
Are sens.

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,173
Hank, am nevoie de un cuvânt.

54
00:02:53,216 --> 00:02:54,304
În privat.

55
00:02:54,348 --> 00:02:57,525
Poți vorbi
în faţa lui Halstead.

56
00:02:57,568 --> 00:02:59,004
Tocmai am găsit un martor.

57
00:02:59,048 --> 00:03:01,485
Am văzut un SUV negru
conducând lângă casa lui Kelton

58
00:03:01,529 --> 00:03:02,660
în jurul momentului crimei.

59
00:03:02,704 --> 00:03:05,576
SUV-ul conducea încet, suspicios.

60
00:03:05,620 --> 00:03:06,577
Bine.

61
00:03:06,621 --> 00:03:07,709
Am avut CPIC să ruleze camere de trafic

62
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
pe orice SUV-uri negre
în vecinătate.

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,669
Am primit trei lovituri.

64
00:03:11,713 --> 00:03:15,717
bunicul de 75 de ani,
mama fotbalist...

65
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
și SUV-ul tău.

66
00:03:18,459 --> 00:03:20,417
Tu intrebi
dacă l-aș ucide pe Kelton?

67
00:03:31,602 --> 00:03:32,821
Nici un semn de intrare forțată.

68
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
Nimic care sugerează
jaf sau invazia domiciliului,

69
00:03:34,866 --> 00:03:36,259
asa arata
un întreg iad de mult ca

70
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
oricine a făcut-o,
îl cunoşteau pe Kelton.

71
00:03:38,305 --> 00:03:40,220
În regulă,
carcasele obuzelor recuperate?

72
00:03:40,263 --> 00:03:42,047
Nu.
Și-au controlat alamele.

73
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
Ce zici de telefonul lui?

74
00:03:43,658 --> 00:03:45,355
multe
de texte de felicitare,

75
00:03:45,399 --> 00:03:46,661
dar, um, toate apelurile

76
00:03:46,704 --> 00:03:48,228
sunt fie personale
sau legate de campanie.

77
00:03:48,271 --> 00:03:50,317
De asemenea, se pare că l-ai sunat.

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
Pe la amiază.

79
00:03:51,970 --> 00:03:52,928
Hmm.

80
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Scul.

81
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
- Hei, Kate.
- Tocmai am ajuns aici.

82
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Ce naiba sa întâmplat?

83
00:04:03,417 --> 00:04:05,810
Tocmai a început să lucreze.

84
00:04:05,854 --> 00:04:08,073
- Vreun suspect?
- Nu încă.

85
00:04:08,117 --> 00:04:09,901
Va fi o listă lungă.

86
00:04:09,945 --> 00:04:11,512
Da.

87
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
Vorbești cu el
de cand a demisionat?

88
00:04:13,078 --> 00:04:14,602
Nu am.

89
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
Deci nu știu prea multe.

90
00:04:16,821 --> 00:04:18,345
Sărmanul ticălos.
În sfârșit a obținut ceea ce și-a dorit.

91
00:04:18,388 --> 00:04:20,129
A trebuit să iasă așa.

92
00:04:20,172 --> 00:04:23,088
Un lucru al naibii.

93
00:04:23,132 --> 00:04:25,439
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

94
00:04:25,482 --> 00:04:27,005
În ciuda politicii
diferențe,

95
00:04:27,049 --> 00:04:28,920
Am iubit omul.

96
00:04:33,621 --> 00:04:35,884
Hei, vorbești cu Antonio
azi dimineata?

97
00:04:35,927 --> 00:04:37,015
Nu, nu azi.

98
00:04:37,059 --> 00:04:38,408
Bine, ce avem?

99
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
Nimeni nu a auzit de el
de aseară,

100
00:04:39,801 --> 00:04:40,889
iar el nu este
răspunzând la texte.

101
00:04:40,932 --> 00:04:42,238
Nu este ca el.

102
00:04:42,282 --> 00:04:44,414
Voi lua legătura cu el
peste putin.

103
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
În regulă,
deci un telefon arzator a fost recuperat

104
00:04:46,460 --> 00:04:47,504
din vehiculul personal al lui Kelton.

105
00:04:47,548 --> 00:04:49,289
OCD a făcut noroi și taxe.

106
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
O mulțime de texte criptice care revin
și mai departe cu alte arzătoare.

107
00:04:51,900 --> 00:04:54,946
Cineva pe nume Slo-Mo a trimis un mesaj
Kelton de trei ori ieri.

108
00:04:54,990 --> 00:04:56,121
9:00 a.m. el scrie:

109
00:04:56,165 --> 00:04:57,079
„Nu mișto.
Trebuie să vorbim.

110
00:04:57,122 --> 00:04:58,385
— Da-mă înapoi pentru o întâlnire.

111
00:04:58,428 --> 00:05:00,343
O oră mai târziu,
„Nu mă joc”.

112
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Apoi, la ora 18:00,
el merge cu majuscule,

113
00:05:02,345 --> 00:05:03,564
— Ai grijă la spate, cățea.

114
00:05:03,607 --> 00:05:04,869
Patru ore mai târziu,
Kelton e mort.

115
00:05:04,913 --> 00:05:06,958
Primim o lovitură
pe telefonul lui Slo-Mo?

116
00:05:07,002 --> 00:05:08,786
Telefonul a fost închis astăzi,
dar toate textele anterioare

117
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
ping de pe un turn celular
în Englewood

118
00:05:10,397 --> 00:05:12,703
pe un bloc cunoscut a fi
o fortăreață pentru hustler din partea sudică.

119
00:05:12,747 --> 00:05:13,878
Fără lovituri pe un Slo-Mo
în baza de date.

120
00:05:13,922 --> 00:05:15,315
În regulă,
Ei bine, avem nevoie de un nume.

121
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
Vreau cizme pe pământ acum.

122
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
- Voi da drumul mandatului.
- am spus acum.

123
00:05:23,932 --> 00:05:24,889
Mută-te.

124
00:05:29,241 --> 00:05:30,982
Chicago PD!
Nimeni nu se mișcă!

125
00:05:32,201 --> 00:05:33,463
Hei, ia alergătorul.
Ia alergătorul.

126
00:05:33,507 --> 00:05:34,899
Ține-ți mâinile
unde le putem vedea.

127
00:05:34,943 --> 00:05:36,597
- Ridică mâinile!
- Ridică mâinile!

128
00:05:36,640 --> 00:05:38,860
- Aici.
- Mâinile sus.

129
00:05:38,903 --> 00:05:40,165
Ia-ți fundul
la linia albă.

130
00:05:40,209 --> 00:05:41,471
Nu mai juca.

131
00:05:41,515 --> 00:05:42,907
- Pistolă!
- Hei, eu.

132
00:05:42,951 --> 00:05:44,300
Am un permis pentru asta.
- Taci.

133
00:05:44,344 --> 00:05:45,475
Pune-ți mâinile
la spatele tău.

134
00:05:45,519 --> 00:05:46,607
L-am prins.
L-am prins.

135
00:05:49,044 --> 00:05:51,394
Căutăm doar Slo-Mo.
Este unul dintre voi?

136
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
Doar dă-ne informațiile Slo-Mo,
și vom sări.

137
00:05:53,962 --> 00:05:54,876
Mâinile sus.

138
00:05:59,184 --> 00:06:00,664
Ce este asta?

139
00:06:00,708 --> 00:06:03,363
Este o călătorie gratuită
pana la statie.

140
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Dacă nu vrei
să-mi dea un nume.

141
00:06:06,801 --> 00:06:08,280
Nu? Bine, pune mâinile
la spatele tău.

142
00:06:08,324 --> 00:06:09,412
Să mergem.

143
00:06:11,458 --> 00:06:12,502
Curtis.

144
00:06:12,546 --> 00:06:14,069
Numele lui Slo-Mo este Curtis.

145
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
Curtis are un nume de familie?

146
00:06:15,462 --> 00:06:18,595
Da, cred că e Monroe.
Ca strada.

147
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
Bine, joacă asta.
Vă dăm drumul.

148
00:06:20,162 --> 00:06:21,076
Urcă-te în mașină.

149
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Numele real al lui Slo-Mo
este Curtis Monroe.

150
00:06:27,256 --> 00:06:29,780
Jucător de nivel mediu, auto-admis
Hustler din partea sudică.

151
00:06:29,824 --> 00:06:31,913
Are o foaie extinsă.
A făcut două perioade înăuntru.

152
00:06:31,956 --> 00:06:33,480
În regulă,
cunoscuți asociați de bande?

153
00:06:33,523 --> 00:06:34,872
Da, stai o secundă.
Începem.

154
00:06:36,613 --> 00:06:37,832
Uită-te la asta.
Wilson Young.

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,703
Wilson Young?
Același?

156
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Da, este același
Kelton a ucis

157
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
ca să poată câștiga alegerile.

158
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Se mai intampla
să fie vărul lui Monroe.

159
00:06:44,273 --> 00:06:45,579
Verișor în căutarea răzbunării.

160
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
În regulă, deci unde e
acest Monroe își atârnă pălăria?

161
00:06:47,363 --> 00:06:50,061
Am făcut șase luni în Dixon,

162
00:06:50,105 --> 00:06:52,020
apoi a petrecut trei săptămâni
într-o casă de mijloc.

163
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
Se usucă după aceea...
copilul care l-a identificat pe Monroe,

164
00:06:53,456 --> 00:06:54,718
el nu știe unde
el trăiește fie.

165
00:06:54,762 --> 00:06:55,632
Bine, bine,
hai sa-l gasim.

166
00:06:55,676 --> 00:06:57,808
Începeți să sapi.

167
00:06:57,852 --> 00:06:59,201
Kevin.

168
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
Am nevoie să faci
un pickup pentru mine.

169
00:07:13,563 --> 00:07:14,695
Ai făcut cauțiune.

170
00:07:14,738 --> 00:07:17,262
Sergent Voight
l-a postat azi dimineață.

171
00:07:17,306 --> 00:07:19,439
Să mergem.

172
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
Să mergem.
Haide.

173
00:07:23,355 --> 00:07:24,879
Este ziua ta norocoasă, Poe-Poe.

174
00:07:24,922 --> 00:07:26,446
Data viitoare,
vei pleca într-o cutie.

175
00:07:26,489 --> 00:07:28,709
Bagă-ți fundul în celulă.

176
00:07:28,752 --> 00:07:31,451
Sper că îți place să fii singur.

177
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
Celulele de custodie de protecție
jos în Stateville

178
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
sunt de două ori mai mici decât acestea.

179
00:07:34,802 --> 00:07:37,195
Și deținuții
sunt de două ori mai urâte.

180
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
Bine de știut.
Multumesc pentru sfat.

181
00:07:39,981 --> 00:07:41,765
Doar spunând.

182
00:07:41,809 --> 00:07:45,639
Vrei să supraviețuiești închisorii,
obișnuiește-te să fii singur.

183
00:07:51,949 --> 00:07:52,994
baiatul meu.

184
00:07:53,037 --> 00:07:54,735
Esti Uberul meu?

185
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
De obicei nu ridic
pasageri de două stele, dar, da.

186
00:07:57,389 --> 00:07:58,652
Cum te simți?

187
00:07:58,695 --> 00:08:00,175
Bine, da.

188
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
Paznicul tocmai mi-a spus
despre Kelton.

189
00:08:02,220 --> 00:08:04,527
- Nebun, nu?
- Avem suspecţi?

190
00:08:04,571 --> 00:08:07,312
Uh, hustler South Side
pe nume Monroe.

191
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
Nu există dovezi reale.

192
00:08:09,097 --> 00:08:11,012
Crezi că Voight
a avut ceva de-a face cu asta?

193
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
În regulă.

194
00:08:22,110 --> 00:08:23,067
Mulțumesc, frate.

195
00:08:24,329 --> 00:08:25,374
Fără îndoială.

196
00:08:25,417 --> 00:08:26,506
Ascultă, ești bine?

197
00:08:26,549 --> 00:08:27,811
Hei.

198
00:08:27,855 --> 00:08:30,161
Ai fost destul de tăcut
întreaga călătorie.

199
00:08:30,205 --> 00:08:31,554
Trebuie să fiu sincer
cu tine, câine.

200
00:08:31,598 --> 00:08:32,686
Nu pot să cred
nu mi-ai spus

201
00:08:32,729 --> 00:08:33,991
despre ce se petrecea
cu IAD.

202
00:08:34,035 --> 00:08:35,384
am vrut să vorbesc
la tine despre asta.

203
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
Doar că nu am vrut
să te tragă în ea.

204
00:08:36,646 --> 00:08:38,256
Asta e tot.

205
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
Mi-aș dori doar să știu.

206
00:08:40,128 --> 00:08:41,259
Da.

207
00:08:41,303 --> 00:08:43,435
Kev, nu e nimic
ai fi putut face.

208
00:08:43,479 --> 00:08:44,611
Aveţi încredere în mine.

209
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
Deci, ce se întâmplă în continuare?

210
00:08:50,617 --> 00:08:51,879
Astept judecata.

211
00:08:51,922 --> 00:08:54,708
Dar munca?
Ești de serviciu?

212
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
De astăzi sunt dezbrăcat
din toate puterile mele de poliție.

213
00:09:00,409 --> 00:09:02,193
La naiba.

214
00:09:02,237 --> 00:09:03,238
Da.

215
00:09:03,281 --> 00:09:04,587
<i>Kev, copiezi?</i>

216
00:09:04,631 --> 00:09:06,110
- - Da.
- Du-te, Jay.

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,677
<i>Ne-am întors
un prieten de-al lui Monroe.</i>

218
00:09:07,721 --> 00:09:09,200
<i>Se pare că a ieșit cuvântul
suntem după el.</i>

219
00:09:09,244 --> 00:09:11,028
<i>Monroe e ascuns
într-o casă ascuțită.</i>

220
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
<i>Întâlnire pre-raid cu Omucidere
în 20 de minute.</i>

221
00:09:12,595 --> 00:09:13,857
<i>Addison și Whitney.</i>

222
00:09:13,901 --> 00:09:15,903
Copiați asta.
Sunt pe drum.

223
00:09:17,861 --> 00:09:19,428
Hei, nu te împiedica, câine.
Te vei întoarce imediat.

224
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
Da, sper.

225
00:09:20,864 --> 00:09:22,431
În regulă, fii atent.
Mă suni mai târziu, bine?

226
00:09:22,474 --> 00:09:23,693
Fără îndoială.

227
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Este un apartament cu două dormitoare.

228
00:09:41,189 --> 00:09:42,320
Sunt doi Rottweiler
pentru securitate.

229
00:09:42,364 --> 00:09:43,931
Abia aștept să-i cunosc.

230
00:09:43,974 --> 00:09:45,454
În regulă, Inteligență
va face încălcarea.

231
00:09:45,497 --> 00:09:46,629
Avem partea din față.
- Copiază asta.

232
00:09:46,673 --> 00:09:48,022
La naiba.

233
00:09:48,065 --> 00:09:49,589
Iată-l.
Chiar acolo.

234
00:09:49,632 --> 00:09:51,373
- Curtis Monroe!
- Voi acoperi spatele.

235
00:09:51,416 --> 00:09:52,635
Sunt bun?
Sunt bun?

236
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Bine, bine!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

237
00:09:56,639 --> 00:09:57,814
- Pistolă!
- Domnule, coborâţi.

238
00:09:57,858 --> 00:09:59,120
Copii, plat.
În spatele meu.

239
00:09:59,163 --> 00:10:01,513
La usa, la usa.
În spatele meu.

240
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
L-ai prins?
- Da.

241
00:10:03,733 --> 00:10:08,303
L-am făcut să intre în spate aproape
prima uşă din colţ.

242
00:10:15,789 --> 00:10:17,617
- Stop!
- Poliția!

243
00:10:19,401 --> 00:10:20,445
- - Poliția!
- Îngheață!

244
00:10:21,795 --> 00:10:24,275
Aruncă arma!

245
00:10:24,319 --> 00:10:25,494
În genunchi!

246
00:10:25,537 --> 00:10:26,626
Aruncă-l, Monroe!

247
00:10:26,669 --> 00:10:29,716
Aruncă arma!

248
00:10:29,759 --> 00:10:30,673
O să mă omori
chiar aici.

249
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Știu.
- Aruncă-l!

250
00:10:32,327 --> 00:10:33,589
Am primit asta!

251
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Hei.

252
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
Vrei să trăiești?
huh?

253
00:10:36,723 --> 00:10:38,550
Răspunde-mi.
Vrei să trăiești?

254
00:10:38,594 --> 00:10:39,856
- Da!
- Bine.

255
00:10:39,900 --> 00:10:41,336
Atunci intră cu mine.
Vei primi un shake corect.

256
00:10:41,379 --> 00:10:42,816
Aruncă arma.

257
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Ai trei secunde
să-l pun jos.

258
00:10:44,556 --> 00:10:46,123
Unul.
- Stai jos!

259
00:10:46,167 --> 00:10:47,647
Ce naiba faci acolo?

260
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
Nu coboară
asa azi.

261
00:10:49,170 --> 00:10:51,128
- Aruncă-l, Monroe!
- Stai jos.

262
00:10:51,172 --> 00:10:52,303
- Aruncă-l acum!
- Stai jos!

263
00:10:52,347 --> 00:10:53,565
Bine?
- Doi!

264
00:10:53,609 --> 00:10:54,828
Nu o face!
Ascultă la mine.

265
00:10:54,871 --> 00:10:56,394
Aruncă arma, frate.

266
00:10:56,438 --> 00:10:57,613
Aruncă arma.
Nu te uita la ei.

267
00:10:57,657 --> 00:10:58,962
Uită-te la mine.

268
00:10:59,006 --> 00:11:00,703
Doar intră cu mine.
Vei primi un shake corect.

269
00:11:00,747 --> 00:11:02,183
Aruncă arma.
- Fă-o acum.

270
00:11:02,226 --> 00:11:04,228
Haide.
Doar ușurează-l.

271
00:11:04,272 --> 00:11:06,056
Coboară-l în jos.
Iată.

272
00:11:06,100 --> 00:11:08,319
Doar pune-l pe pământ.
Pune pistolul pe pământ.

273
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
Acolo este.

274
00:11:10,670 --> 00:11:12,019
Ia-l.

275
00:11:13,760 --> 00:11:14,935
Dă-te jos.

276
00:11:23,857 --> 00:11:25,467
Așa cum îți tot spun,

277
00:11:25,510 --> 00:11:26,598
ieşeam
în parcul Ogden.

278
00:11:26,642 --> 00:11:28,426
Nu se putea
în două locuri deodată.

279
00:11:30,472 --> 00:11:31,734
Cu cine stai?

280
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
<i>Nimeni.</i>

281
00:11:33,475 --> 00:11:34,824
<i>Îl cunoști pe Brian Kelton?</i>

282
00:11:34,868 --> 00:11:36,130
<i>Am auzit de el.</i>

283
00:11:36,173 --> 00:11:37,653
<i>L-ai sunat vreodată?
Îi trimiteți un mesaj?</i>

284
00:11:37,697 --> 00:11:40,221
Următorul primar?
Glumești?

285
00:11:43,528 --> 00:11:46,314
Deci îmi spui
nu ai trimis aceste texte?

286
00:11:47,924 --> 00:11:48,882
Curtis.

287
00:11:50,318 --> 00:11:53,625
Vrei să te gândești
inainte sa raspunzi.

288
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
M-ai mințit?

289
00:11:58,500 --> 00:12:00,937
Nu o să-ți placă
cum se termina asta.

290
00:12:00,981 --> 00:12:02,460
Da, le-am trimis.

291
00:12:02,504 --> 00:12:04,245
Nu vreau să spun
I-am dat fumul.

292
00:12:04,288 --> 00:12:06,334
Nu că plâng
nici pentru fundul lui punk.

293
00:12:06,377 --> 00:12:07,857
Uite, el a ucis
vărul meu Wilson.

294
00:12:07,901 --> 00:12:09,206
Kelton merită ceea ce primește.

295
00:12:09,250 --> 00:12:11,295
Deci spui
stii ceva despre asta?

296
00:12:11,339 --> 00:12:12,732
Nu spun nimic
de acest fel.

297
00:12:12,775 --> 00:12:15,386
Dar recunoști
să-i trimită lui Kelton textele.

298
00:12:15,430 --> 00:12:17,475
Da, recunosc asta.
Omule nu ar plăti.

299
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
- Pentru ce?
- Hai, frate.

300
00:12:19,434 --> 00:12:20,522
Chiar spui
nu stii

301
00:12:20,565 --> 00:12:21,741
Kelton lucra cu noi?

302
00:12:21,784 --> 00:12:23,046
Prefă-te că nu.

303
00:12:23,090 --> 00:12:24,787
Am ajutat să obținem
fundul lui alb alegerile.

304
00:12:24,831 --> 00:12:29,139
Am presat o mulțime de blocuri,
și a trimis o mulțime de voturi în felul său.

305
00:12:29,183 --> 00:12:30,706
Dar nu a plătit niciodată.

306
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Cât costă?

307
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
Zece G.
Nu eram doar noi, totuși.

308
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
Tipul avea bani morți
peste tot pe străzi.

309
00:12:37,757 --> 00:12:40,324
Se spunea că era înghesuit
și cu jucătorii latini.

310
00:12:41,761 --> 00:12:42,718
Da.

311
00:12:53,860 --> 00:12:55,992
Alibiul tău
verifică, Curtis.

312
00:12:56,036 --> 00:12:58,342
Te-am pus sub supraveghere
în parcul Ogden.

313
00:12:58,386 --> 00:13:00,170
Fumând un blunt mare și gras.

314
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Deci pot pleca acum?

315
00:13:02,216 --> 00:13:04,871
Ai tras o armă
asupra politiei.

316
00:13:04,914 --> 00:13:06,394
Ce crezi?

317
00:13:13,793 --> 00:13:16,143
cu drag,
de altfel.

318
00:13:16,186 --> 00:13:18,536
Scuzați-mă?

319
00:13:18,580 --> 00:13:20,103
Tu și băiatul tău
a venit destul de aproape

320
00:13:20,147 --> 00:13:22,018
să împuște un negru
asta nu avea ce face

321
00:13:22,062 --> 00:13:24,281
cu acea crimă.

322
00:13:24,325 --> 00:13:26,501
Cum văd eu,
Ți-am salvat cariera.

323
00:13:32,594 --> 00:13:34,378
Antonio, eu sunt din nou.

324
00:13:34,422 --> 00:13:36,380
Dă-mă înapoi când primești asta.

325
00:13:36,424 --> 00:13:38,121
Hei, ai auzit
de la Antonio?

326
00:13:38,165 --> 00:13:40,645
- Nu.
- Ceva nu e în regulă.

327
00:13:40,689 --> 00:13:46,086
În regulă, Monroe este autorizat,
așa că am revenit la punctul unu.

328
00:13:46,129 --> 00:13:47,609
Deci, iată ce știm.

329
00:13:47,652 --> 00:13:49,306
Kelton deschise ușa
pentru atacator.

330
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
Asta sugerează
a fost personal, nu?

331
00:13:51,178 --> 00:13:55,573
Deci veri morți, gangbangeri,
datorii neachitate, indiferent.

332
00:13:55,617 --> 00:13:57,401
Continuăm săpăm.
Ieși pe străzi.

333
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
Discutați cu CI.
Să mergem.

334
00:14:04,147 --> 00:14:06,584
Ce crezi?

335
00:14:06,628 --> 00:14:09,892
Cred că continuăm să săpăm
cum a spus el.

336
00:14:09,936 --> 00:14:12,764
Dacă ar fi făcut-o, nu ar fi făcut-o
noi acolo, riscându-ne viața.

337
00:14:12,808 --> 00:14:15,332
Voight este o mulțime de lucruri,
dar egoistul nu este unul dintre ei.

338
00:14:17,944 --> 00:14:19,162
Care-i treaba?

339
00:14:19,206 --> 00:14:20,816
Tehnicienii au avut o pistă la armă.

340
00:14:22,949 --> 00:14:26,996
Iată glonțul pe care MINE
scos din cutia toracică a lui Kelton,

341
00:14:27,040 --> 00:14:29,303
iar acest glonț a fost recuperat
acum trei ani

342
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
dintr-un jaf dintr-un magazin de băuturi alcoolice.

343
00:14:30,957 --> 00:14:33,655
Și gloanțele
au striuri identice.

344
00:14:33,698 --> 00:14:35,222
Deci arma folosită
în jaf este aceeași armă

345
00:14:35,265 --> 00:14:36,136
care a fost folosit pentru a-l ucide pe Kelton.

346
00:14:36,179 --> 00:14:38,442
Da, un 0,9 mm.

347
00:14:38,486 --> 00:14:39,835
Mă duc să-ți printez un raport.

348
00:14:39,879 --> 00:14:40,836
Mulţumesc.

349
00:14:43,404 --> 00:14:44,927
Se pare că cei nouă
nu a fost niciodată recuperat.

350
00:14:44,971 --> 00:14:46,668
Cazul a fost abandonat
din lipsa probelor,

351
00:14:46,711 --> 00:14:49,758
dar aveau un suspect.

352
00:14:49,801 --> 00:14:51,325
Franco Chavaro.
Jucător latin.

353
00:14:51,368 --> 00:14:53,283
Am fost ciupită de două ori
pentru trafic de droguri.

354
00:14:53,327 --> 00:14:54,894
Da, îl recunosc,
și îl cunoaștem pe Kelton

355
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
era în afaceri
cu jucători latini.

356
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
Deci poate că Kelton era dator
acest tip de bani.

357
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Să mergem să-l luăm.
- Da.

358
00:15:04,947 --> 00:15:06,296
În regulă,
rămânem în umbră

359
00:15:06,340 --> 00:15:08,516
până când Chavaro e singur.

360
00:15:08,559 --> 00:15:10,953
<i>Așteptați.</i>

361
00:15:15,305 --> 00:15:16,567
Bine, ia-l.

362
00:15:20,789 --> 00:15:24,401
Franco Chavaro, Chicago PD.

363
00:15:24,445 --> 00:15:26,099
Da, iată.

364
00:15:26,142 --> 00:15:28,579
Hei, ce naiba
este vorba, omule?

365
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
Ce naiba
este vorba, omule?

366
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
Brian Kelton.

367
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
Ce, crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?

368
00:15:33,454 --> 00:15:34,977
- Ai făcut-o?
- La naiba, nu, omule.

369
00:15:35,021 --> 00:15:37,675
Niciodată nici măcar... eu, niciodată
chiar l-am cunoscut pe tip, omule!

370
00:15:37,719 --> 00:15:39,460
Vei fi nebun.
- A se stabili.

371
00:15:39,503 --> 00:15:40,635
Nu, nu-mi spune
să se aşeze.

372
00:15:40,678 --> 00:15:42,506
Nu am făcut nimic.

373
00:15:42,550 --> 00:15:44,378
Unde ai fost
aseară, Franco?

374
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Am fost în Detroit
în vizită la sora mea.

375
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
Am ajuns acasă azi dimineață.

376
00:15:48,512 --> 00:15:50,340
Eu, nu port
orice, frate.

377
00:15:50,384 --> 00:15:53,300
Fără droguri, fără armă.

378
00:15:53,343 --> 00:15:55,215
Deci nu ești
purtând acel 9-mil

379
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
iti place sa jefuiesti
magazine de băuturi cu?

380
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
nu stiu
despre ce vorbesti.

381
00:16:02,265 --> 00:16:03,527
Faci o plimbare cu noi.

382
00:16:06,443 --> 00:16:09,011
Ei bine, al lui Chavaro
lipindu-se de povestea lui.

383
00:16:09,055 --> 00:16:10,970
Cere un avocat.

384
00:16:11,013 --> 00:16:11,753
Îi cauți locul?

385
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Fără arme.
Fara droguri.

386
00:16:14,190 --> 00:16:16,105
- Dar telefonul lui?
- Nimic util.

387
00:16:16,149 --> 00:16:18,629
Nicio comunicare cu Kelton,
iar turnul celular ping

388
00:16:18,673 --> 00:16:21,067
îl pune în South Detroit
ora crimei.

389
00:16:21,110 --> 00:16:23,025
nu cred
acesta este tipul, sergent.

390
00:16:23,069 --> 00:16:24,026
Vrei să-l lovești?

391
00:16:24,070 --> 00:16:25,201
Nu.

392
00:16:25,245 --> 00:16:27,464
Arma lui a fost folosită
să-l omoare pe Kelton.

393
00:16:27,508 --> 00:16:28,944
Poate a comandat
cineva să o facă.

394
00:16:28,988 --> 00:16:31,773
Oricum, îți spun,
el știe ceva.

395
00:16:31,816 --> 00:16:32,904
Bine, bine, spuse Hailey

396
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
ea are un CI
care îl cunoaște pe Chavaro.

397
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Deci poate că poate
găsiți ceva pârghie.

398
00:16:36,038 --> 00:16:37,735
Bine.

399
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
Uite, am fost
sunând pe Antonio.

400
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
Telefonul lui e oprit.
Ai auzit de el?

401
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
Nu.

402
00:16:43,611 --> 00:16:45,787
Nici nimeni altcineva nu are.

403
00:16:45,830 --> 00:16:47,745
Trebuie să fiu sincer,
ultima dată când l-am văzut,

404
00:16:47,789 --> 00:16:49,051
nu era într-o formă bună.

405
00:16:50,879 --> 00:16:51,923
Bine.

406
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
Tu și Hailey
continua sa lucrezi la acest caz.

407
00:16:53,708 --> 00:16:55,101
alunga acest CI.

408
00:16:55,144 --> 00:16:56,319
Dar Antonio?

409
00:16:56,363 --> 00:16:57,755
Sună-l pe Adam.
Pune-l să verifice.

410
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
E mai bine să stea ocupat.

411
00:17:04,545 --> 00:17:05,720
Antonio?

412
00:17:10,638 --> 00:17:12,118
Mulțumesc, domnule.
L-am luat de aici.

413
00:17:12,161 --> 00:17:13,119
Mulţumesc.

414
00:18:05,171 --> 00:18:07,086
Sergent, sunt Adam.

415
00:18:07,129 --> 00:18:08,826
Uite, eu plec
Locul lui Antonio.

416
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
El nu este aici,
este o mizerie completă,

417
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
și și-a lăsat insigna în urmă.

418
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
Cu siguranță ceva nu este în regulă.

419
00:18:13,788 --> 00:18:15,050
Ai încercat celula lui?

420
00:18:15,094 --> 00:18:16,225
<i>Este oprit.</i>

421
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Uite, nu vreau
pentru a declanșa alarme,

422
00:18:18,053 --> 00:18:20,142
dar am nevoie să rulezi GPS-ul
pe vehiculul lui, bine?

423
00:18:20,186 --> 00:18:22,971
Da, te sun eu
de îndată ce obțin o locație.

424
00:18:23,014 --> 00:18:25,452
Hei, apropo,
Mă bucur foarte mult că ai plecat.

425
00:18:25,495 --> 00:18:27,062
Așa că stai în siguranță, bine?

426
00:18:27,106 --> 00:18:28,063
Mulțumesc, sergent.

427
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
Haide, Antonio.

428
00:18:57,875 --> 00:18:59,225
Hei, ce naiba faci?

429
00:18:59,268 --> 00:19:00,922
Whoa, whoa, whoa, whoa.

430
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Unde este Antonio Dawson?

431
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
Cine naiba esti?

432
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
Lucrez cu el.
Cine naiba esti?

433
00:19:08,190 --> 00:19:09,496
Esti dealerul lui?

434
00:19:09,539 --> 00:19:12,455
Nu.
Sunt sponsorul lui.

435
00:19:12,499 --> 00:19:15,066
- Sponsorul lui?
- Da.

436
00:19:15,110 --> 00:19:16,894
- - Scuze, omule.
- Răul meu.

437
00:19:16,938 --> 00:19:19,114
Totul e bine, omule.
A apărut târziu aseară.

438
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
A spus că a verificat
intr-un spital,

439
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
dar nu am putut suporta...
am condus aici, am vrut să vorbesc.

440
00:19:21,986 --> 00:19:23,249
E aici cu tine?

441
00:19:23,292 --> 00:19:24,424
Nah, a plecat.

442
00:19:24,467 --> 00:19:25,468
Știi unde s-a dus?

443
00:19:25,512 --> 00:19:27,078
Nu știu.

444
00:19:27,122 --> 00:19:28,776
Adică, eram trezi
noaptea trecută doar vorbind.

445
00:19:28,819 --> 00:19:30,473
Era într-o formă proastă,

446
00:19:30,517 --> 00:19:31,953
asa ca am facut ce am putut
a ajuta.

447
00:19:31,996 --> 00:19:33,650
Așa că am mers într-un loc bun.

448
00:19:33,694 --> 00:19:35,043
Odată ce mi-am dat seama,

449
00:19:35,086 --> 00:19:37,654
m-am culcat,
în jurul orei 4:00, 4:30.

450
00:19:37,698 --> 00:19:39,395
Dar când m-am trezit,
bărbatul dispăruse.

451
00:19:42,746 --> 00:19:45,184
Adică, mașina lui este încă aici.

452
00:19:45,227 --> 00:19:47,273
nu stiu
ce să-ți mai spun, omule.

453
00:19:47,316 --> 00:19:48,796
Multumesc.

454
00:19:50,319 --> 00:19:51,625
Dragoste.

455
00:20:00,764 --> 00:20:03,158
Sunteţi sigur?

456
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Oh, trebuie să glumești de mine.

457
00:20:06,248 --> 00:20:09,164
În regulă.
Mulțumesc pentru check-in, Adam.

458
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
Antonio a dispărut?

459
00:20:10,644 --> 00:20:12,036
De la ora 4:00 a.m.

460
00:20:12,080 --> 00:20:13,342
El folosește?

461
00:20:13,386 --> 00:20:14,691
Da, se pare.

462
00:20:16,693 --> 00:20:18,913
Iată CI-ul meu.

463
00:20:18,956 --> 00:20:21,350
Ce e, Jorge?
Mulțumesc pentru întâlnire.

464
00:20:21,394 --> 00:20:24,135
Nu prea am
o alegere, nu?

465
00:20:24,179 --> 00:20:25,093
Uite, omule,
Hailey spune că ești strâns

466
00:20:25,136 --> 00:20:26,050
cu Franco Chavaro.

467
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Da, de ce?

468
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Ce vrei cu el?
E un tip bun.

469
00:20:29,358 --> 00:20:30,403
Omule bun sau nu,
trebuie să știm

470
00:20:30,446 --> 00:20:32,013
unde își păstrează produsul.

471
00:20:32,056 --> 00:20:33,667
Hai, Hailey, ai pus
eu intr-o situatie proasta.

472
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Nu, te pui tu
într-o situație proastă

473
00:20:35,451 --> 00:20:37,061
când te-ai prins de droguri
și a început să facă jaf.

474
00:20:37,105 --> 00:20:38,237
Uite, e simplu, omule.

475
00:20:38,280 --> 00:20:39,499
Ne poți ajuta
și stai pe afară,

476
00:20:39,542 --> 00:20:40,804
sau nu și mergi la închisoare,
depinde de tine.

477
00:20:40,848 --> 00:20:43,067
Încetini.
Nu e nevoie să scrii hârtie.

478
00:20:43,111 --> 00:20:45,461
- O să ajut.
- Promit.

479
00:20:45,505 --> 00:20:46,897
Nu pot garanta nimic.

480
00:20:46,941 --> 00:20:48,203
E în regulă.

481
00:20:48,247 --> 00:20:49,552
Doar spune-ne totul
știi despre Chavaro.

482
00:20:49,596 --> 00:20:51,162
Vrem să știm despre
afacerea lui, viața lui,

483
00:20:51,206 --> 00:20:53,164
familia lui,
si atunci suntem misto.

484
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
Chicago PD.

485
00:20:58,518 --> 00:21:00,259
Ai fierăstrăul?
Urmează-mă în spate.

486
00:21:00,302 --> 00:21:01,477
Bine, doamnelor, stați calm.

487
00:21:01,521 --> 00:21:02,826
Mâinile unde le putem vedea,
bine?

488
00:21:02,870 --> 00:21:03,784
Ce naiba se întâmplă?

489
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
- Acesta este locul tău?
- Da.

490
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Avem un mandat
să percheziționeze localul.

491
00:21:06,961 --> 00:21:08,179
Caută ce?

492
00:21:08,223 --> 00:21:10,312
- Arme de distrugere în masă.
- Ce?

493
00:21:10,356 --> 00:21:12,227
Glumesc.
Droguri și arme.

494
00:21:12,271 --> 00:21:13,620
Vom intra aici.

495
00:21:15,491 --> 00:21:16,579
Am înţeles.

496
00:21:16,623 --> 00:21:17,580
Loviți-l.

497
00:21:24,631 --> 00:21:26,285
Haide.

498
00:21:26,328 --> 00:21:27,286
Stai, unde-l duci?

499
00:21:27,329 --> 00:21:28,374
Am înțeles asta, Jay.

500
00:21:28,417 --> 00:21:29,331
Sunt o mulțime de ochi
despre asta, sergent.

501
00:21:29,375 --> 00:21:31,420
Am spus că am primit asta.

502
00:21:31,464 --> 00:21:32,856
Hei, Elena.
Que pasó?

503
00:21:34,162 --> 00:21:35,555
Mi-au percheziţionat salonul.

504
00:21:35,598 --> 00:21:37,252
Da, am găsit un kilogram
de cocaina,

505
00:21:37,296 --> 00:21:39,602
trei arme de foc neînregistrate.

506
00:21:39,646 --> 00:21:41,996
De la închiriere
este pe numele Elenei... haide.

507
00:21:42,039 --> 00:21:43,258
Eu, de ce ești
faci asta, omule?

508
00:21:43,302 --> 00:21:44,433
Ți-am spus că nu
ucide primarul.

509
00:21:44,477 --> 00:21:46,435
Pentru că refuzi
a coopera.

510
00:21:46,479 --> 00:21:48,263
Pentru că eu nu
stii ceva, frate!

511
00:21:48,307 --> 00:21:49,786
Da, ei bine, atunci o să fac
trebuie să-ți acuze soția

512
00:21:49,830 --> 00:21:51,962
cu repartizarea infracțiunilor
si posesia...

513
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
Bine, bine, bine.
Tu câștigi.

514
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
Îți spun ce știu,
dar trebuie să o lași să plece.

515
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Fără taxe.
Nu nimic.

516
00:21:57,838 --> 00:22:00,493
Franco, cooperezi,

517
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
se va întoarce să picteze unghiile
într-o oră.

518
00:22:03,017 --> 00:22:04,540
Haide.

519
00:22:09,197 --> 00:22:10,590
Deci, dacă vorbesc,
nu mă vei acuza

520
00:22:10,633 --> 00:22:12,243
cu acea crimă,
asta spui?

521
00:22:12,287 --> 00:22:13,506
Este corect.

522
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
Este acum sau niciodată, Franco.
Unde e arma ta?

523
00:22:17,858 --> 00:22:20,077
Cel pe care l-ai folosit la băutură
jaf magazin în 2016.

524
00:22:20,121 --> 00:22:21,688
Nu mai am.

525
00:22:21,731 --> 00:22:23,211
O vinzi?

526
00:22:23,254 --> 00:22:24,952
Nu, mi-a fost furat

527
00:22:24,995 --> 00:22:27,041
aproximativ o lună
după ce am dat în magazinul acela de băuturi.

528
00:22:27,084 --> 00:22:28,738
Era un Sig Sauer, omule.
P210.

529
00:22:28,782 --> 00:22:29,565
Dulce pistol.

530
00:22:29,609 --> 00:22:31,219
Știi cine a luat-o?

531
00:22:31,262 --> 00:22:33,003
Un polițist.

532
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
Scuzați-mă?

533
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
Îți aduci aminte de acel bust mare

534
00:22:37,138 --> 00:22:39,053
acum vreo trei ani
la Pilsen?

535
00:22:39,096 --> 00:22:40,489
Sunteți arestați cu toții
vreo 60 de bangeri?

536
00:22:40,533 --> 00:22:42,404
A lovit pătuțul tuturor?
- Deci?

537
00:22:42,448 --> 00:22:43,971
Da, bine,
M-am suflat în toate astea.

538
00:22:44,014 --> 00:22:47,235
Și când am ieșit pe cauțiune,
Sig-ul meu dispăruse.

539
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
l-am avut
într-o ascunzătoare bună.

540
00:22:49,455 --> 00:22:51,761
Și singura persoană
asta ar fi putut-o lua

541
00:22:51,805 --> 00:22:53,589
care era în pătuțul meu
după acea arestare

542
00:22:53,633 --> 00:22:54,808
a fost polițist.

543
00:22:59,769 --> 00:23:01,597
Deci...

544
00:23:01,641 --> 00:23:03,991
dacă spuneți cu toții
adevărul,

545
00:23:04,034 --> 00:23:07,473
și acea armă a fost folosită
să-l omoare pe primar,

546
00:23:07,516 --> 00:23:10,084
apoi tipul care a tras
trăgaciul poartă albastru.

547
00:23:15,785 --> 00:23:17,221
Îl crezi?

548
00:23:17,265 --> 00:23:18,397
Nu știu.

549
00:23:19,876 --> 00:23:22,705
Adică, adevărul este,
chiar nu conteaza.

550
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
El nu arată cu degetul
la cineva anume.

551
00:23:24,751 --> 00:23:27,406
Doar aruncând afară
acuzații generale.

552
00:23:29,277 --> 00:23:31,322
Tot la fel...

553
00:23:32,889 --> 00:23:35,414
Probabil e cel mai bine
nu descarcăm Homicide.

554
00:23:35,457 --> 00:23:37,111
Dacă un polițist este într-adevăr implicat,

555
00:23:37,154 --> 00:23:39,418
cu cât știu mai puțini polițiști,
cu atât mai bine.

556
00:23:41,637 --> 00:23:43,900
Nu ai nicio problemă
cu asta, tu?

557
00:23:45,859 --> 00:23:47,513
Nu, totul bine.

558
00:23:52,648 --> 00:23:55,390
- Bine, deci crezi...
- Stai, stai o secundă.

559
00:24:00,743 --> 00:24:03,093
crezi
Chavaro spune adevărul?

560
00:24:03,137 --> 00:24:05,356
Cu siguranță a fost arestat
în acel raid din 2016,

561
00:24:05,400 --> 00:24:06,923
deci spune el
adevărul despre asta.

562
00:24:06,967 --> 00:24:09,012
Asta nu înseamnă
un polițist i-a furat arma.

563
00:24:12,712 --> 00:24:14,670
Deci despre ce vorbesti?

564
00:24:18,282 --> 00:24:21,198
nu spun
Voight este implicat.

565
00:24:21,242 --> 00:24:22,461
Dar punctele
încep să se conecteze,

566
00:24:22,504 --> 00:24:23,766
și nu într-un mod bun.

567
00:24:23,810 --> 00:24:26,856
Jay, doar spune
ce vrei sa spui.

568
00:24:31,295 --> 00:24:34,908
Voight a fost unul dintre polițiști
implicat în acel raid în 2016.

569
00:24:36,344 --> 00:24:38,302
Având în vedere relația lui Kelton

570
00:24:38,346 --> 00:24:40,827
și ceea ce știm
el este capabil de...

571
00:24:42,959 --> 00:24:45,614
înțeleg,
dar nici nu cred

572
00:24:45,658 --> 00:24:47,703
sunt suficiente dovezi
pentru a ajunge la acea concluzie.

573
00:24:49,531 --> 00:24:50,924
Sper că ai dreptate.

574
00:24:52,316 --> 00:24:53,883
Dar...

575
00:24:53,927 --> 00:24:55,711
Dar ce?

576
00:24:55,755 --> 00:24:58,845
Dar nu cred că putem doar
uita-te si in alta parte.

577
00:25:06,896 --> 00:25:08,507
Ce este?

578
00:25:08,550 --> 00:25:11,684
Polițistul ăla de omucideri Terkla,
vrea să se întâlnească.

579
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
El spune că este important.

580
00:25:18,255 --> 00:25:19,561
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

581
00:25:19,605 --> 00:25:21,824
Da, sigur.
Deci, care-i treaba?

582
00:25:21,868 --> 00:25:23,565
Uite,
O să te împușc direct,

583
00:25:23,609 --> 00:25:27,656
Pentru că am auzit că ești un solid
polițist și o persoană solidă.

584
00:25:27,700 --> 00:25:29,266
Dovezile
începe să puncteze

585
00:25:29,310 --> 00:25:32,269
într-un anumit
direcție incomodă.

586
00:25:32,313 --> 00:25:34,184
Nu știu ce înseamnă asta.

587
00:25:34,228 --> 00:25:37,579
Înseamnă șeful tău Voight
este suspectul nostru principal.

588
00:25:37,623 --> 00:25:39,799
Am făcut calculul, la fel ca tine.

589
00:25:39,842 --> 00:25:41,670
Am vânt
l-ai avut pe Chavaro în custodie,

590
00:25:41,714 --> 00:25:45,021
pe care nu le-ai împărtășit.

591
00:25:45,065 --> 00:25:47,546
Știu arma folosită
în crimă se leagă înapoi

592
00:25:47,589 --> 00:25:49,199
la un raid
Voight a fost implicat.

593
00:25:49,243 --> 00:25:52,333
Înseamnă că avea acces
la arma crimei.

594
00:25:52,376 --> 00:25:53,595
Serios?
Asta e dovada ta?

595
00:25:53,639 --> 00:25:55,118
O mulțime de polițiști
sunt implicați în raiduri, omule.

596
00:25:55,162 --> 00:25:57,686
Da, dar niciuna dintre ele
alți polițiști au fost logodiți

597
00:25:57,730 --> 00:26:00,602
într-un război sfânt
cu tipul mort,

598
00:26:00,646 --> 00:26:03,083
sau aveau amprentele lor
pe un pahar scotch

599
00:26:03,126 --> 00:26:04,954
în sufrageria lui.

600
00:26:06,826 --> 00:26:09,263
Uite, doar îți dau
un avertisment, Jay.

601
00:26:09,306 --> 00:26:11,874
Asta este.
Din respect.

602
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Respect?
Numi asta respect?

603
00:26:13,572 --> 00:26:14,921
Îmi spui tu
șeful meu este un criminal?

604
00:26:14,964 --> 00:26:18,707
Fiecare ochi puternic înăuntru
orașul urmărește acest caz.

605
00:26:18,751 --> 00:26:20,970
Într-un fel sau altul,
îl vom găsi pe ucigaș.

606
00:26:21,014 --> 00:26:22,581
Doar suntem.

607
00:26:22,624 --> 00:26:25,018
Și când facem,
vom avea o cauză probabilă

608
00:26:25,061 --> 00:26:26,715
să vă taxeze pe fiecare dintre voi
cu obstacol.

609
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
Mă amenințați?

610
00:26:27,890 --> 00:26:29,152
Sună-mă aici
sa ma ameninte?

611
00:26:29,196 --> 00:26:31,894
Îți dau o cale de ieșire.

612
00:26:31,938 --> 00:26:33,026
Lucrează cu mine.

613
00:26:33,069 --> 00:26:34,331
Ajută-mă să construiesc un caz.

614
00:26:34,375 --> 00:26:35,637
În regulă,
poți să mergi în iad.

615
00:26:35,681 --> 00:26:38,161
Chiar vrei
să-ți arunci cariera,

616
00:26:38,205 --> 00:26:39,598
viata ta, pentru a-l proteja pe Voight?

617
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
El este nevinovat.

618
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
Dacă chiar crezi asta,

619
00:26:42,644 --> 00:26:45,081
nu ai de ce să-ți faci griji.

620
00:26:45,125 --> 00:26:46,300
Uite, uneori,

621
00:26:46,343 --> 00:26:49,085
trebuie să ai grijă de tine,
nimeni în afară de tine.

622
00:26:49,129 --> 00:26:51,610
- Bine, o zi bună.
- Este una din acele vremuri!

623
00:27:00,227 --> 00:27:02,359
Nu spun Terkel
a fost corect sau greșit.

624
00:27:02,403 --> 00:27:03,622
doar iti spun
ce a spus.

625
00:27:03,665 --> 00:27:06,015
Așa că a spus că Voight e bun
pentru uciderea lui Kelton?

626
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
A spus Voight
este suspectul său principal.

627
00:27:07,713 --> 00:27:10,324
Din nou, acestea sunt cuvintele lui,
nu a mea.

628
00:27:10,367 --> 00:27:14,197
Dar toate dovezile,
totul este exact.

629
00:27:14,241 --> 00:27:16,243
Deci crezi că Voight
ar putea fi implicat?

630
00:27:19,115 --> 00:27:20,987
Ar putea fi.

631
00:27:21,030 --> 00:27:22,162
Presupun că da, eu...

632
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
Bine, să spunem că este.

633
00:27:25,992 --> 00:27:27,167
Care este jocul nostru?

634
00:27:28,951 --> 00:27:30,692
Uite, băieți...

635
00:27:30,736 --> 00:27:34,217
Terkel a mai spus asta
dacă Voight este bun pentru asta,

636
00:27:34,261 --> 00:27:35,610
toți vom face
fi investigat

637
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
și acuzat de obstrucție.

638
00:27:37,177 --> 00:27:39,527
El doar amenință.
Încerc să te fac să cooperezi.

639
00:27:39,570 --> 00:27:41,050
Știu, doar îți spun
ce a spus,

640
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
așa că știm cu toții unde suntem,

641
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
care sunt riscurile.

642
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
Deci ce anume
i-ai spus, Jay?

643
00:27:45,968 --> 00:27:47,883
I-am spus să meargă în iad.

644
00:27:47,927 --> 00:27:49,929
Acum ai toate informațiile.

645
00:27:51,539 --> 00:27:53,715
Nu contează pentru mine
cate informatii am primit.

646
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
Nu e de unde naiba să mă alătur
cu Homicide over Voight,

647
00:27:55,586 --> 00:27:56,936
vinovat sau nu.

648
00:27:58,764 --> 00:27:59,634
Da, nici eu.

649
00:27:59,678 --> 00:28:01,505
si eu.

650
00:28:01,549 --> 00:28:02,593
Sunt cu voi băieți.

651
00:28:04,421 --> 00:28:05,509
Bine.

652
00:28:05,553 --> 00:28:07,947
Deci este unanim.

653
00:28:07,990 --> 00:28:09,688
Care este următoarea mișcare?

654
00:28:15,258 --> 00:28:16,695
Ce se întâmplă?

655
00:28:24,398 --> 00:28:28,141
M-capul meu înoată
chiar acum.

656
00:28:28,184 --> 00:28:30,970
Bine, ce ești
vorbesc despre?

657
00:28:31,884 --> 00:28:33,929
Uite, vreau doar să știu

658
00:28:33,973 --> 00:28:36,889
ce se întâmplă cu tine,
cu Kelton,

659
00:28:36,932 --> 00:28:38,325
pe bune.

660
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Jay...

661
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Esti implicat?

662
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
Ai grijă de tine.

663
00:28:46,899 --> 00:28:50,163
Nu vrei să spui ceva
nu poți merge înapoi.

664
00:28:50,206 --> 00:28:53,949
Sergent, amprentele tale
sunt la el acasa.

665
00:28:53,993 --> 00:28:55,298
Mm-hmm.

666
00:28:55,342 --> 00:28:57,126
Asta pentru că
Am fost la Kelton

667
00:28:57,170 --> 00:28:58,780
cu o zi înainte de crimă.

668
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
Am fost acolo să încerc
și vorbește-l jos.

669
00:29:00,869 --> 00:29:02,001
Ei bine, ce zici de aseară?

670
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
Ce făceai acolo?

671
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
De ce nu ai spune pur și simplu
ce făceai?

672
00:29:08,703 --> 00:29:11,358
Pentru că dacă am spus
ce făceam...

673
00:29:13,142 --> 00:29:15,710
Antonio își va pierde locul de muncă.

674
00:29:20,236 --> 00:29:22,499
Ai fost cu Antonio.

675
00:29:22,543 --> 00:29:25,720
M-a sunat când
Mă îndreptam spre Kelton's.

676
00:29:27,026 --> 00:29:29,028
M-am întors,
l-a luat...

677
00:29:31,030 --> 00:29:33,641
Era într-o formă proastă.

678
00:29:33,684 --> 00:29:36,078
l-am luat
la o clinică în afara cărților.

679
00:29:39,386 --> 00:29:40,604
Ar fi trebuit să spui ceva.

680
00:29:40,648 --> 00:29:44,217
A fost între mine
și Antonio.

681
00:29:47,873 --> 00:29:49,352
Bine.

682
00:29:50,876 --> 00:29:52,878
Ei te înconjoară.

683
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
Și ei construiesc un caz.

684
00:29:54,880 --> 00:29:56,664
Ascultă, Jay...

685
00:29:56,707 --> 00:29:58,797
Jay, despre fiul meu...

686
00:30:00,276 --> 00:30:02,148
Nu l-am ucis pe Kelton.

687
00:30:05,891 --> 00:30:07,501
Bine.

688
00:30:09,764 --> 00:30:10,896
A trebuit să te întreb.

689
00:30:10,939 --> 00:30:12,767
Nu, nu ai făcut-o.

690
00:30:24,648 --> 00:30:27,129
Bine, deci am săpat
prin hârtii

691
00:30:27,173 --> 00:30:29,610
referitor la anul 2016
raid jucător latin,

692
00:30:29,653 --> 00:30:31,090
cum ai intrebat.

693
00:30:31,133 --> 00:30:32,874
Raportul unei unități
lipsea din haita,

694
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
asa ca am urmat.

695
00:30:34,310 --> 00:30:36,051
Am mai găsit trei nume de polițiști

696
00:30:36,095 --> 00:30:37,444
care au fost implicați
in operatie.

697
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
Bun.

698
00:30:38,880 --> 00:30:41,578
Doi din trei
verificați ca cetățeni solidi,

699
00:30:41,622 --> 00:30:44,712
dar al treilea,
detectiv pe nume David Baker,

700
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
a fost dat afară din forță
anul trecut

701
00:30:46,670 --> 00:30:48,934
pentru furt
din casele infractorilor.

702
00:30:48,977 --> 00:30:50,936
Droguri, arme, televizoare.

703
00:30:50,979 --> 00:30:52,285
Numiți, a furat-o.

704
00:30:53,852 --> 00:30:56,376
Tu spui Baker
a furat Sig Sauer?

705
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Spun că un polițist căruia i-a plăcut
a fura din case

706
00:30:59,074 --> 00:31:02,077
a fost implicat într-un raid
unde o armă foarte scumpă

707
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
ar fi fost furat.

708
00:31:03,687 --> 00:31:04,819
Nimic mai mult.

709
00:31:04,863 --> 00:31:07,909
Dar este sigur ca naiba
are sens pentru mine.

710
00:31:07,953 --> 00:31:09,519
- Mulţumesc, Trudy.
- Da.

711
00:31:11,086 --> 00:31:13,480
David Baker.

712
00:31:13,523 --> 00:31:16,875
Nu mai locuiește aici.

713
00:31:16,918 --> 00:31:17,876
Știi unde s-a mutat?

714
00:31:17,919 --> 00:31:19,312
- - Nu sa mişcat.
- A murit.

715
00:31:19,355 --> 00:31:21,705
Acum două săptămâni.
Atac de cord.

716
00:31:21,749 --> 00:31:23,098
Oricine altcineva
locuiesc in apartament?

717
00:31:23,142 --> 00:31:24,360
Soție, iubită?

718
00:31:24,404 --> 00:31:25,753
Nu, era singur.

719
00:31:25,796 --> 00:31:27,798
Am încercat să-mi găsesc o familie
să-l cureți,

720
00:31:27,842 --> 00:31:28,974
dar am venit goală.

721
00:31:29,017 --> 00:31:30,453
Avea și lucruri frumoase.

722
00:31:30,497 --> 00:31:32,978
Avea un televizor cu ecran plat,
aparat espresso,

723
00:31:33,021 --> 00:31:35,023
și o mulțime de arme.

724
00:31:35,067 --> 00:31:36,938
Te deranjează dacă intrăm înăuntru,
arunca o privire?

725
00:31:36,982 --> 00:31:38,200
Nu e nimic acolo.

726
00:31:38,244 --> 00:31:39,593
In sfarsit am gasit pe cineva
a lua lucrurile.

727
00:31:39,636 --> 00:31:41,073
OMS?

728
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Doamnă care a plătit
chiria lui din ultimele luni.

729
00:31:43,031 --> 00:31:43,989
Care e numele ei?

730
00:31:44,032 --> 00:31:45,120
Nu știu.

731
00:31:45,164 --> 00:31:46,469
Cred că era polițist.

732
00:31:46,513 --> 00:31:49,603
păr subțire, blond,
nu arată prea rău.

733
00:31:49,646 --> 00:31:51,997
Ea a spus că obișnuia să lucreze
cu Baker.

734
00:31:52,040 --> 00:31:53,259
Țineți o secundă.

735
00:31:57,306 --> 00:31:59,265
Da, asta e ea.

736
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
Mulţumesc.
Tocmai am vorbit cu Platt.

737
00:32:10,929 --> 00:32:11,973
Ea a săpat puțin mai adânc
în Baker.

738
00:32:12,017 --> 00:32:13,148
Ea a confirmat
că el și Brennan,

739
00:32:13,192 --> 00:32:14,758
au lucrat împreună,
s-au apropiat.

740
00:32:14,802 --> 00:32:16,935
S-au întâlnit chiar o vreme.

741
00:32:16,978 --> 00:32:18,240
Arată foarte bine
pentru asta, sergent.

742
00:32:18,284 --> 00:32:19,763
În regulă,
O voi lua de aici.

743
00:32:19,807 --> 00:32:20,982
Ce înseamnă asta?

744
00:32:21,026 --> 00:32:23,724
Înseamnă
O voi lua de aici.

745
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
Hei.

746
00:32:30,078 --> 00:32:31,993
Totul în regulă?

747
00:32:32,037 --> 00:32:34,256
Speram să putem vorbi.

748
00:32:34,300 --> 00:32:35,518
Despre ce?

749
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
Te superi?

750
00:32:41,655 --> 00:32:43,787
Pot să-ți aduc ceva de băut?

751
00:32:43,831 --> 00:32:45,441
Sunt bine, mulțumesc.

752
00:32:46,660 --> 00:32:50,142
Bine, deci ce este?

753
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
De ce ești aici?

754
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
Am venit să vorbesc despre Kelton.

755
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
Nu prea multe de spus, nu?

756
00:32:59,064 --> 00:33:00,065
E mort.

757
00:33:01,849 --> 00:33:03,633
Ai cheia casei lui?

758
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
Scuzați-mă?

759
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
O cheie.

760
00:33:06,201 --> 00:33:07,637
Spre ușa lui din spate.

761
00:33:09,030 --> 00:33:10,162
Hank, tu ești
sugerând că eu...

762
00:33:10,205 --> 00:33:12,207
Te întreb dacă ai o cheie.

763
00:33:16,559 --> 00:33:19,954
Ei bine, dacă ai venit aici
să mă acuze că am ucis...

764
00:33:19,998 --> 00:33:21,869
Uite, am venit aici
ca un prieten.

765
00:33:25,568 --> 00:33:29,050
Am fost la o cină
aseară în Lincoln Park.

766
00:33:29,094 --> 00:33:31,357
Ești binevenit să suni
gazda, Ron Schwartz.

767
00:33:31,400 --> 00:33:33,881
Am făcut-o deja.

768
00:33:33,924 --> 00:33:37,711
A spus că ai plecat pe la 8:15...

769
00:33:37,754 --> 00:33:40,627
că păreai preocupat.

770
00:33:40,670 --> 00:33:42,672
Oh, um...

771
00:33:42,716 --> 00:33:44,979
poate că se referea la beat.

772
00:33:45,023 --> 00:33:46,546
Am fost afară toată ziua,

773
00:33:46,589 --> 00:33:48,374
asa ca nu am avut nicio sansa
să mănânce mult.

774
00:33:48,417 --> 00:33:49,940
Kate...

775
00:33:51,986 --> 00:33:53,901
Spune-mi doar de ce ai făcut-o.

776
00:33:56,121 --> 00:33:58,297
Kelton renunță la înțelegerea lui?
- Nu face asta, Hank.

777
00:33:58,340 --> 00:33:59,646
Când te-a aruncat
sub autobuz

778
00:33:59,689 --> 00:34:00,908
pentru chestia aia cu criminalul în serie,

779
00:34:00,951 --> 00:34:01,865
Îmi imaginez că ți-a oferit

780
00:34:01,909 --> 00:34:04,216
un fel de aranjament.

781
00:34:04,259 --> 00:34:07,349
Job, plata cash.

782
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Ce s-a întâmplat?

783
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
Treci pe la unul de-al lui
petreceri de victorie...

784
00:34:15,488 --> 00:34:17,577
pentru a-i aminti
că te-ai sacrificat

785
00:34:17,620 --> 00:34:20,797
în faţa întregului oraş
deci ar putea fi primar?

786
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Pentru numele lui Dumnezeu.

787
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
A râs de tine, nu-i așa?

788
00:34:26,107 --> 00:34:28,631
Ți-am spus să ieși naibii afară.

789
00:34:28,675 --> 00:34:30,155
Stai departe de el.

790
00:34:33,027 --> 00:34:36,335
Sângele tău irlandez,
a inceput sa fiarba.

791
00:34:36,378 --> 00:34:39,338
Am băut câteva băuturi...

792
00:34:39,381 --> 00:34:42,384
și ai prins pistolul lui Baker
și tu l-ai aruncat.

793
00:34:46,432 --> 00:34:47,911
Dacă vrei
dă-mă jos pentru crimă,

794
00:34:47,955 --> 00:34:50,000
mai bine ai avea
mai mult decât o teorie.

795
00:34:53,265 --> 00:34:54,962
Am trecut peste
filmarea de trei ori.

796
00:34:55,005 --> 00:34:56,833
Nici urmă de SUV-ul lui Brennan.

797
00:34:56,877 --> 00:34:59,401
Poate că a luat L
sau a luat un taxi.

798
00:34:59,445 --> 00:35:01,142
Dar o mașină
ar fi un pariu mai sigur

799
00:35:01,186 --> 00:35:03,101
dacă știi unde să parchezi,
unde să mergi.

800
00:35:05,538 --> 00:35:08,062
Și ce să conduci.

801
00:35:08,106 --> 00:35:10,020
Luați dosarul lui Baker.

802
00:35:12,849 --> 00:35:14,677
Deci dacă ea a curățat
apartamentul lui,

803
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
poate i-a luat și ea mașina.

804
00:35:16,505 --> 00:35:18,028
Oh, asta e o idee bună.

805
00:35:18,072 --> 00:35:21,423
Uh... Honda Accord gri, 2014.

806
00:35:23,730 --> 00:35:25,732
Iată, sunt două blocuri
din casa lui Kelton.

807
00:35:25,775 --> 00:35:26,994
Honda Accord gri.

808
00:35:29,431 --> 00:35:31,433
Farfuriile se potrivesc.

809
00:35:35,002 --> 00:35:37,047
Avem dovezi, Kate.

810
00:35:40,486 --> 00:35:43,445
Ăsta ești tu
în mașina prietenului tău.

811
00:35:43,489 --> 00:35:44,794
Două blocuri
de la locul crimei,

812
00:35:44,838 --> 00:35:46,970
la cinci minute după crimă.

813
00:35:47,014 --> 00:35:49,321
Acest lucru este absurd.

814
00:35:50,496 --> 00:35:54,064
Știm și noi
ai folosit pistolul lui Baker.

815
00:35:54,108 --> 00:35:57,024
Sig Sauer P210.

816
00:36:02,116 --> 00:36:03,770
Amândoi știm
orasul asta e mai bun

817
00:36:03,813 --> 00:36:05,902
fără acel cu două feţe
fiu de cățea.

818
00:36:05,946 --> 00:36:07,948
Nu există nicio îndoială despre asta.

819
00:36:12,039 --> 00:36:14,650
Avea să ruineze Chicago.

820
00:36:14,694 --> 00:36:16,261
Am făcut ce trebuia să fac.

821
00:36:19,829 --> 00:36:21,788
Ce se întâmplă acum, Hank?

822
00:36:35,889 --> 00:36:37,499
El pleacă.

823
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Și e singur.

824
00:36:42,765 --> 00:36:44,114
A văzut fotografia
a mașinii lui Baker.

825
00:36:44,158 --> 00:36:45,377
El știe că Brennan a fost în ea

826
00:36:45,420 --> 00:36:47,248
și că ea avea controlul
a armei crimei.

827
00:36:47,292 --> 00:36:49,772
De ce nu o arestează?

828
00:36:49,816 --> 00:36:51,383
Ce crezi că face?

829
00:36:53,472 --> 00:36:56,126
Poate o ajută
scapă de dovezi,

830
00:36:56,170 --> 00:36:57,563
iesi din tara.

831
00:36:57,606 --> 00:36:58,781
Uite, nu știu, dar...

832
00:36:58,825 --> 00:37:00,609
Voight ți-a spus să te retragi

833
00:37:00,653 --> 00:37:02,698
și că el se va descurca.

834
00:37:02,742 --> 00:37:04,613
Acest lucru este ridicol.
Eu intru acolo.

835
00:37:25,765 --> 00:37:27,810
Vrei să acoperi fața?
O să mă întorc în spate.

836
00:37:27,854 --> 00:37:30,073
Da.

837
00:37:37,472 --> 00:37:39,561
Ușa din spate e deschisă.
eu intru.

838
00:37:39,605 --> 00:37:40,910
<i>Copiați.</i>

839
00:38:02,845 --> 00:38:04,064
Doamnă, puneți arma jos.

840
00:38:04,107 --> 00:38:05,283
- Ieși.
- Stop!

841
00:38:05,326 --> 00:38:07,937
Kate, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

842
00:38:07,981 --> 00:38:09,591
Te rog pune-l jos.

843
00:38:11,245 --> 00:38:13,160
Te rog, te rog, pune-l jos.

844
00:38:15,293 --> 00:38:16,729
Kate, Kate, oprește-te,
opriți, opriți, opriți.

845
00:38:16,772 --> 00:38:18,905
Nu face asta,
nu face asta.

846
00:38:18,948 --> 00:38:20,341
Doar pune-l jos.

847
00:38:23,388 --> 00:38:25,215
S-a terminat.

848
00:38:25,259 --> 00:38:26,478
Doar intră cu mine,

849
00:38:26,521 --> 00:38:28,175
spui partea ta
a povestirii.

850
00:38:29,655 --> 00:38:30,917
Hei!

851
00:39:17,877 --> 00:39:21,010
Este arestată
pentru uciderea lui Brian Kelton.

852
00:39:21,054 --> 00:39:24,753
Bine.
Hai să o procesăm.

853
00:39:24,797 --> 00:39:28,104
Kate, Kate...

854
00:39:28,148 --> 00:39:29,410
ai nevoie de mine
sa-ti spun avocat?

855
00:39:29,454 --> 00:39:32,195
Ai spus că vei aștepta o oră.

856
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
M-ai mințit, Hank.

857
00:39:56,916 --> 00:39:58,526
Cum îndrăznești?

858
00:40:00,920 --> 00:40:02,748
Ai plecat la spatele meu?

859
00:40:04,793 --> 00:40:06,665
Sergent, nu știam
ce făceai.

860
00:40:06,708 --> 00:40:07,796
M-am gândit că poate...

861
00:40:07,840 --> 00:40:11,104
Da, știu...
Știu ce ai crezut.

862
00:40:11,147 --> 00:40:13,715
Ai gândit greșit, nu-i așa?

863
00:40:16,805 --> 00:40:19,199
I-am dat o șansă
pentru a-și pune treburile în ordine,

864
00:40:19,242 --> 00:40:21,593
să facă ceea ce trebuia să facă.

865
00:40:23,943 --> 00:40:25,466
Am instalat un imobil.

866
00:40:25,510 --> 00:40:26,728
Ei bine, cum trebuia
sa stii asta?

867
00:40:26,772 --> 00:40:29,949
Nu știai
pentru ca nu ai intrebat!

868
00:40:29,992 --> 00:40:30,993
nu te-am intrebat?

869
00:40:31,037 --> 00:40:32,168
- Nu ai...
- Nu am...

870
00:40:32,212 --> 00:40:34,083
Am spus că mă voi descurca,
nu-i asa?

871
00:40:34,127 --> 00:40:35,650
eu!

872
00:40:35,694 --> 00:40:37,304
Nu tu!

873
00:40:39,132 --> 00:40:40,742
A fost alegerea ei, Jay.
Înţelegi?

874
00:40:40,786 --> 00:40:42,657
Al ei, nu al tău.

875
00:40:44,398 --> 00:40:47,096
Vrea să pună un glonț
sub bărbie în plin albastru,

876
00:40:47,140 --> 00:40:48,271
asta e dreptul ei.

877
00:40:48,315 --> 00:40:50,448
Este chemarea ei.

878
00:40:53,929 --> 00:40:57,063
Dacă nu ai încredere în mine, Jay...

879
00:40:57,106 --> 00:41:01,459
felul în care fac afaceri
te preocupa...

880
00:41:01,502 --> 00:41:03,199
apoi pleacă dracului afară.


